Trying to learn Thai from a book is particularly challenging as the tones are usually expressed in a cryptic code that only the most advanced cryptanalysis could figure out.